さん
[Разговорник*]
Сан — нейтрально-ввічливий суфікс, доволі близько відповідає звертанню за ім'ям та по батькові в українській мові. Широко використовується в усіх сферах життя: в спілкуванні людей рівного соціального статусу, при звертанні молодших до старших і так далі. Часто використовується при звертанні до малознайомих людей. Крім того, його може використовувати романтично налаштована молода людина по відношенню до своєї коханої.
Однак, слід враховувати, що в жіночій мові цей суфікс втрачає гоноративне значення і використовується практично до всіх імен. Тобто японські жінки звертаються на «-сан» до всіх, навіть самих близьких людей (виключаючи дітей). Це пояснює той факт, що в японських фільмах, а також аніме, жінки говорять «-сан» навіть чоловікам. В даному випадку суфікс не означає звертання на «Ви». Однак, сучасні молоді жінки та дівчата менш формальні в своїй мові і «-сан» використовують в основному як нейтрально-ввічливий суфікс.
Поделиться данной страницей:
